Испано-Русский словарь - servir

servir 1. vi служить: 1) a uno, a algo часто в формулах вежливости] быть полезным кому, чему ¿en qué puedo servirle? ¿puedo servirle en algo? -чем могу | быть (вам) полезен | служить |? para servir a usted; para servirle -к вашим услугам 2) como, de nc; a uno; + circ работать кем, в качестве кого; у кого; где servir en filas, en la milicia -служить в армии 3) (para algo, nc) быть пригодным, годиться (для чего) el motor servirá todavía -мотор еще послужит estas tijeras ya no sirven (para cortar) -эти ножницы уже не | годятся | режут no sirve para médico -как врач он ничего не стоит no servir de nada -/о действии, поступке/ быть бесполезным, бессмысленным no servir para nada -/о человеке, предмете/ быть бесполезным, ни на что не годным 4) como, de + nc использоваться в качестве чего, как что esta sábana nos sirve de pantalla -эта простыня служит нам экраном 2. vt algo a uno 1) подать /кушанье/, налить /вина и т п/ кому 2) ком поставить, прислать, передать /партию товара/ кому 3. v abso подать /мяч/; сделать подачу servirse 1) de uno, algo (para algo) использовать кого, что, пользоваться кем, чем (для чего) 2) algo, de algo infrec] положить себе (на тарелку), взять что, чего; налить себе чего 3) gen Imper; + inf вежл потрудиться, соблаговолить + инф sírvase cerrar la puerta -пожалуйста | будьте добры | будьте (так) любезны |, закройте дверь